Professor Guerrero's Blog

mguerrero@google.com

Co-author of East of Tiffany's, 13 short stories of a Latino immigrant's success in USA; a journey from West Harlem to Sutton Place and Park Avenue. Check out the reviews in Amazon.com and in Barnes and Noble.

on KINDLE on NOOK

My best sellers are my translations of La Dame aux Camelias and Madam Bovary

Professor Guerrero's Blog: Sartor Resartus de Thomas Carlyle Professor Guerrero's Blog: Book Reviews, Human Interest Articles, Accounting Lessons, and Writing Techniques

Book Reviews  

Books

Sentence Openers Book: FREE Lessons

Jane Austen  

Boethius: Consolation of Philosophy

How to Become a Writer  

Personal Finance  

Self Help, Wealth, & Learning

Greeks Romans Trojans  

Feminism  

Great Gatsby: Is Nick Gay?

All my books are now in NOOK

Ideas About the Novel is a prophetic book that all writers must own.

Ideas About the Novel by Ortega y Gasset - my translation $0.99


Next to Cervantes, Benito Perez Galdos is the most beloved Spanish writer of all times.

Torquemada at the Stake by Perez Galdos- my translation $0.99

Lazarillo of Tormes - my translation $0.99
Read it in contemporary English -- No Thous, Thees, or King James' Bible language. Transliterated into easy language for enjoyable reading pleasure. Because The Lazarillo of Tormes pointed a new direction, European and American literature benefited with titles that today are considered classics: Cervantes’ Rinconete and Cortadillo; Daniel Defoe’s Moll Flanders, Henry Fielding’s Tom Jones and Joseph Andrews; Tobias Smollett’s Roderick Random, and Peregrine Pickle; Voltaire’s Candide; Charles Dickens’ David Copperfield. And many others to include American works ranging from Mark Twain to Saul Bellow.

Dehumanization of Art by Ortega y Gasset - my translation $0.99
The Dehumanization of Art— is now a constant in music, literature, aesthetics, and philosophy, having come to mean that in post-modern times human-shaped mimesis (representation of the human) is irrelevant to art. According to Ortega, the arts don't have to tell a human story; art should deal with its own forms—and not with the human form.

Sentence Openers
How writers open their sentences makes prose agile, interesting, and athletic. This e-book teaches how to break the pattern Subject-verb-object--and discard openings that begin with nouns, articles, and pronouns.

East of Tiffany's - bestseller $5
With the city as its backdrop "East of Tiffany's" is filled with earnest tales of love, loss, faith, success and morality. While business terminology is interwoven throughout these short stories, it's not business lessons that I take away with me, but life lessons. The circumstances and the characters' profound humanity are relatable despite their zip code . "Luke, Postmodern Man" offers a new vista into faith, suffering, and love of neighbor. Way after you read this book you'll find yourself thinking about the various characters throughout the series of stories and will find solace in their unwavering faith. The narrators' ability to reflect on their hardships with such serenity is inspiring.



My writing was as flat as a sidewalk. And then I downloaded ...

Mary Duffy's Toolbox for Writers
After I purchased Mary's e-book I started to get 'A's in my essays and term papers! Every page is filled with great writing tips, training lessons, and wonderful useful writing skills! Not only do I write essays for college, but also short stories!
--IVONNIE Indrawan
College student
Sentence Openers on KINDLE

Sentence Openers on NOOK













All my books are now in KINDLE


Ideas About the Novel by Ortega y Gasset - my translation $0.99
Torquemada at the Stake by Perez Galdos- my translation $0.99
Lazarillo of Tormes - my translation $0.99
Dehumanization of Art by Ortega y Gasset - my translation $0.99
Sentence Openers
East of Tiffany's - bestseller $5


The most beloved short story from Spanish literature
All my books are in NOOK $0.99 or in Amazon KINDLE $0.99








All my books are now in NOOK

Ideas About the Novel is a prophetic book that all writers must own.
Ideas About the Novel by Ortega y Gasset - my translation $0.99

Next to Cervantes, Benito Perez Galdos is the most beloved Spanish writer of all times.

Torquemada at the Stake by Perez Galdos- my translation $0.99

Lazarillo of Tormes - my translation $0.99
Read it in contemporary English -- No Thous, Thees, or King James' Bible language.

Dehumanization of Art by Ortega y Gasset - my translation $0.99
The Dehumanization of Art— is now a constant in music, literature, aesthetics, and philosophy, having come to mean that in post-modern times human-shaped mimesis (representation of the human) is irrelevant to art.

Sentence Openers
How writers open their sentences makes prose agile, interesting, and athletic.

East of Tiffany's - bestseller $5
With the city as its backdrop "East of Tiffany's" is filled with earnest tales of love, loss, faith, success and morality.



My writing was as flat as a sidewalk. And then I downloaded ...

Mary Duffy's Toolbox for Writers
After I purchased Mary's e-book I started to get 'A's in my essays and term papers!
--Ivonnie Indrawan
College student
Sentence Openers on KINDLE

Sentence Openers on NOOK





Available in KINDLE $0.99


Available in KINDLE $0.99

Monday, October 14, 2013

Sartor Resartus de Thomas Carlyle



 

Introduction de Marciano Guerrero

Breve biografía de Thomas Carlyle

Thomas Carlyle (1757-1832) , nació en Escocia en una familia de estrictos calvinistas; y fue educado en la escuela pública del pueblo. Más tarde se preparó en una academia antes de ganar un lugar en la Universidad de Edimburgo.
En 1816 obtuvo un puesto para enseñar latín, francés, aritmética, teneduría de libros, la geometría, la navegación y la geografía. En noviembre de 1818, víctima de depresión, Carlyle renunció y regresó a Edimburgo, donde conoció a Jane Welsh, una viuda reciente. Con su ayuda—pues ella revisaba y criticaba sus escritos— el incipiente escritor llega a la madurez literaria. Su admiración por Goethe le indujo a traducir algunas de las obras maestras de Goethe.
A medida que su reputación crecía, Carlyle comenzó a recibir solicitaciones de artículos de las revistas
The Edinburgh Review y The Foreign Review.
Thomas y Jane Carlyle se trasladaron a Londres, donde se hizo amigo de John Stuart Mill, publicando varios artículos en la Westminster Review que Mill dirigía. Mill propuso que Carlyle debería escribir un libro sobre la Revolución Francesa. Cuando este libro se publicó, Ralph Waldo Emerson se esmeró e hizo arreglos para que se publicara también en los Estados Unidos.

Acerca Sartor Resartus


Lo qué ensayos serios no cumple en la diseminación de ideas, la ficción a menudo lo hace. Este es el caso de la publicación de Sartor Resartus, obra que estableció a Carlyle como un crítico social. La obra fue recibida con mucha confusión debido a su caprichoso estilo literario único, sin considerar que no muchas personas entendieron realmente el libro.
El título de la obra, El sastre remendado, pone en relieve el tema principal de la obra: que las costumbres sociales y las instituciones religiosas y políticas no son más que la "ropa" de las realidades esenciales.
El libro es una novela enmarcada, en el cual el autor asume el papel de editor de las teorías del profesor alemán Diogenes Teufelsdröckh (“estiércol del diablo”) . Tales teorías que el autor llama: Filosofía de la ropa. La filosofía de Teufelsdröckh sostiene que, así como la ropa pasa de moda, lo mismo sucede con las ideas y las instituciones . En otras palabras: que paradigmas cambian. Por lo tanto, si uno no cambia la ropa (símbolos), lo menos que puede hacer es remendarla.
El escritor argentino Jorge Luis Borges en una de las conferencias dijo que Carlyle:
Cuenta la historia de un amor malogrado de una mujer joven, quien abandona a su novio dejándole a solas con la noche. Luego describe conversaciones con este filósofo imaginario, insertando a la vez largos extractos de un libro que nunca existió llamado Sartor, el sastre. Naturalmente, como el editor es el que da los extractos de ese libro imaginario, esto explica el título de la novela: El sastre remendado.
Carlyle emplea un estilo literario que puede ser exasperante para muchos lectores. El estilo es oscuro, irreverente, extraño, excéntrico, y a menudo francamente socarrón. Tales aberraciones literarias ofendieron a lectores exigentes que encontraron en la obra una visión atea, además de otras ideas perniciosas.
 Los defensores Carlyle, se limitaron a decir que su intención era sólo exponer a todos los sistemas, algo que él veía como barreras falsas.
Nuestra traducción elimina la tediosa tipografía (por ejemplo: la capitalización excesiva), palabras oscuras, y los largos y densos párrafos. Además, hemos incluido resúmenes distintivos para cada capítulo para seguir la ilación de las ideas con más facilidad.

Labels: ,


Comments on "Sartor Resartus de Thomas Carlyle"

 

post a comment


Professor Guerrero's Blog

Co-author of East of Tiffany's, 13 short stories that will warm your heart - See 101 reviews in Amazon.com and 37 in Barnes and Noble.

on KINDLE on NOOK

BROWSE: MORE THAN 560 ARTICLES

Book Reviews   Accounting 1   How to Become a Writer   Personal Finance   Self Help, Wealth, & Learning

Accounting2 Solutions   Greeks Romans Trojans   Feminism   Great Gatsby: Is Nick Gay?

Back to Top

Free Counter
Free Counter