Wednesday, May 20, 2020

Madame Bovary en Español contemporáneo

Una de las novelas cumbre del siglo 19. Ahora en Español contemporáneo.
Traduccion de Marciano Guerrero

Para muchos lectores, Madame Bovary ha sido una fuente constante de admiración; no por la historia en sí, --una sórdida historia de adulterio provincial francés-- sino por el esfuerzo técnico del autor. Pues la abundancia de estudios críticos demuestra que Flaubert fue un experimentador audaz.Encantado por la técnica, los lectores podrían prestar menos atención al tema, al trama y a los personajes. Pero, genio creativo que era, Flaubert empuja vigorosamente al lector a sumergirse en los personajes, a "verlos," y “escucharlos;” al fin entonces, nos damos con una idea clara de lo que los motiva: Charles, Emma, Homais, León, Rodolfo, Justino, y otros.Terminada la lectura, Quién podría olvidar una adúltera lánguida y carismática como Emma: “Ella (Emma) lo corrompió (Charles Bovary) más allá de la tumba.”

https://tinyurl.com/y9daxbky

No comments:

Post a Comment